1
00:00:28,520 --> 00:00:34,880
Anglia 1190-ben boldogtalan ország volt, annak
az emberek két különálló részre oszlanak

2
00:00:34,880 --> 00:00:41,400
osztályok, a szászok, egy rabszolgafaj és
a normannok, a mesterek, akik uralkodtak

3
00:00:41,400 --> 00:00:42,400
igazságszolgáltatás nélkül.

4
00:00:43,460 --> 00:00:47,700
Több mint egy évszázaddal ezelőtt a szászok
szabad és boldog nép volt.

5
00:00:48,380 --> 00:00:54,860
De 1066-ban vereséget szenvedtek
Vilmos normandiai herceg Hastings

6
00:00:54,860 --> 00:00:55,860
a Hódító.

7
00:00:56,360 --> 00:01:01,030
És hogy megőrizzék uralmukat, a normannok
felépítették kastélyaikat és bevezették

8
00:01:01,030 --> 00:01:02,750
brutális, elnyomó törvények.

9
00:01:03,490 --> 00:01:06,410
A legszigorúbbak az erdőtörvények voltak.

10
00:01:07,210 --> 00:01:12,330
Egy embert megkínozhatnak és felakaszthatnak érte
élelmet keres, hogy táplálja éhezőjét

11
00:01:12,470 --> 00:01:19,010
vagy csinált farkasfejet, betyárt, akinek
a fej nem ért többet, mint egy farkasé.

12
00:01:20,530 --> 00:01:26,790
Ez egy férfi, Robert története
Knoxley, egy szász földműves.

13
00:01:27,420 --> 00:01:33,780
aki Robin Hood néven vált ismertté,
a betyár, egy farkasfej.

14
00:03:00,720 --> 00:03:01,600
Van neked

15
00:03:01,600 --> 00:03:09,880
látott

16
00:03:09,880 --> 00:03:10,880
őt? kit láttál?

17
00:03:11,340 --> 00:03:12,900
Egy szökött kígyó, mindannyian itt.

18
00:03:14,920 --> 00:03:15,920
Nem.

19
00:03:16,540 --> 00:03:17,540
sok van?

20
00:03:18,120 --> 00:03:21,040
Nem. Erre jött, egy gyűrűs rabszolga.

21
00:03:21,640 --> 00:03:24,160
Biztos láttad. Ne vesztegesd az időt.
Adja el nekünk a szénát.

22
00:04:07,880 --> 00:04:08,880
tarts ki erre.

23
00:04:09,420 --> 00:04:12,660
Én szabad ember vagyok, te pedig az én földemen vagy.

24
00:04:12,960 --> 00:04:16,640
Megtámadtál egy lovagot és egy királyi játékot
felügyelő. Csak hogy megvédjem magam.

25
00:04:17,480 --> 00:04:18,480
Ez a törvény.

26
00:04:20,760 --> 00:04:22,300
Itt nincs hatalmad.

27
00:04:22,880 --> 00:04:25,740
Fogd az embereidet, és szállj le a földemről.

28
00:04:48,910 --> 00:04:50,150
mi a neved?

29
00:04:51,570 --> 00:04:52,630
Locksley Róbert.

30
00:04:53,390 --> 00:04:54,690
Akkor nézz magadba.

31
00:04:55,530 --> 00:04:56,630
Találkozunk még.

32
00:05:08,050 --> 00:05:09,110
Hé, ez közel volt.

33
00:05:09,650 --> 00:05:10,650
hogy van a fejed?

34
00:05:10,930 --> 00:05:12,930
Ó, még mindig énekel, de rajtam
vállak.

35
00:05:14,810 --> 00:05:15,810
Köszönöm, Mester.

36
00:05:16,490 --> 00:05:17,490
ki vagy te?

37
00:05:17,610 --> 00:05:19,650
Te vagy a zsinegpásztor Rogertől
Dunkster földje.

38
00:05:19,850 --> 00:05:20,789
A hóhér?

39
00:05:20,790 --> 00:05:24,450
Ó, Roger, a hóhér. Ez volt az övé
testvér, Geoffrey. Rám vadászott

40
00:05:24,450 --> 00:05:25,450
napokon. Mit tettél?

41
00:05:25,510 --> 00:05:27,250
Csak fuss a whipmaster elől, pl
mások.

42
00:05:27,930 --> 00:05:28,930
Nos, itt biztonságban vagy.

43
00:05:29,190 --> 00:05:30,790
És az én embereim nem hordanak ilyeneket.

44
00:05:31,690 --> 00:05:32,690
Kiütök párat.

45
00:05:33,210 --> 00:05:34,630
Miután kipihentem, megyünk tovább.

46
00:05:34,930 --> 00:05:35,930
Mi?

47
00:05:36,190 --> 00:05:37,190
a családom.

48
00:05:37,270 --> 00:05:38,870
Ide rejtettem őket, amíg élelmet kerestem.

49
00:06:05,640 --> 00:06:08,020
Ő Tom, ő pedig Abby.

50
00:06:08,980 --> 00:06:10,440
Ó, szegények.

51
00:06:11,220 --> 00:06:12,220
Nézd, anya.

52
00:06:12,740 --> 00:06:13,760
Kimosom őket.

53
00:06:14,060 --> 00:06:15,300
Először megetetjük őket, Alice.

54
00:06:16,040 --> 00:06:17,440
Tegyél egy kis ételt a hasukba.

55
00:06:21,440 --> 00:06:22,480
Ne félj, Abby.

56
00:06:23,800 --> 00:06:25,600
Mit szólnál egy szép darabhoz
pite?

57
00:06:26,400 --> 00:06:27,660
Ezt szeretnéd, nem?

58
00:06:56,810 --> 00:06:57,810
Hol van a bátyám?

59
00:07:06,670 --> 00:07:08,090
Ez egy disznóól.

60
00:07:10,350 --> 00:07:12,310
Mit tenyésztesz ebben a teremben?

61
00:07:17,750 --> 00:07:19,530
Bor. öreg vagyok.

62
00:07:21,950 --> 00:07:25,510
Szóval, azt hittem, lesz egy kis
sport ma este.

63
00:07:26,280 --> 00:07:29,600
De nem, elvették tőled. És által
egy ember – mondják.

64
00:07:30,500 --> 00:07:31,500
Egy szász.

65
00:07:32,300 --> 00:07:33,300
Ő?

66
00:07:33,900 --> 00:07:36,620
Egy ember a bátyám ellen, a bátor
Chifrey?

67
00:07:39,000 --> 00:07:41,020
És a fővadőr?

68
00:07:42,920 --> 00:07:44,440
Mit csináltak az erdészei?

69
00:07:45,600 --> 00:07:48,020
A vezetőjük maga is szász, uram.

70
00:07:48,320 --> 00:07:50,220
Stokely. Szabad földön voltunk.

71
00:07:50,540 --> 00:07:51,640
Ismerte a törvényt.

72
00:07:52,360 --> 00:07:53,360
Stokely.

73
00:07:53,560 --> 00:07:54,800
Soha nem bíztam benne.

74
00:07:55,690 --> 00:07:56,690
Figyeld meg.

75
00:07:56,750 --> 00:07:57,449
tudom.

76
00:07:57,450 --> 00:07:58,450
hol volt?

77
00:07:58,790 --> 00:07:59,790
Knoxley.

78
00:08:00,190 --> 00:08:01,190
Ki volt a férfi?

79
00:08:01,830 --> 00:08:02,870
Robert the Yeoman.

80
00:08:05,630 --> 00:08:09,070
Nem ő az, aki a maga Lady Marian-je?
rajongott?

81
00:08:12,430 --> 00:08:13,430
Menj ki.

82
00:08:14,090 --> 00:08:15,090
Menj ki!

83
00:08:22,230 --> 00:08:23,410
Ugyanaz az ember volt?

84
00:08:23,930 --> 00:08:24,930
Igen.

85
00:08:25,320 --> 00:08:30,440
Akkor miért nem ölted meg? Elvitt minket
meglepetésből. Ha lenne néhány sajátom

86
00:08:30,440 --> 00:08:31,440
férfiak... Embereim!

87
00:08:36,059 --> 00:08:42,640
Semmi ilyened nincs

88
00:08:42,640 --> 00:08:43,640
nem az enyém.

89
00:08:52,750 --> 00:08:54,330
Maguknak kellene visszavonulniuk.

90
00:08:54,930 --> 00:08:58,110
jobbágy vagyok. Megmutatom a fiamnak, de nem
egy állat.

91
00:08:58,410 --> 00:08:59,410
Tessék, igya ezt.

92
00:08:59,870 --> 00:09:01,730
Ó, ez jó vas. ezt tudom használni.

93
00:09:06,790 --> 00:09:08,030
Tehát az erdő felé tartasz.

94
00:09:08,710 --> 00:09:09,770
Mit gondolsz, miből élnél meg?

95
00:09:11,150 --> 00:09:12,670
Gyökerek, bogyók, vadászatok, több vad.

96
00:09:12,950 --> 00:09:13,950
Megszegni a játék törvényeit.

97
00:09:14,110 --> 00:09:15,850
Az erdő nem fog el benneteket a
héten.

98
00:09:16,090 --> 00:09:18,590
Igen, akkor a szemeddel vagy egy
hagymát, ha elvisznek.

99
00:09:19,110 --> 00:09:21,470
Gyapjúkészletet készítesz, ha nem.
Gyapjú készlet?

100
00:09:21,950 --> 00:09:23,110
Igen, egy törvényen kívüli.

101
00:09:23,410 --> 00:09:26,350
A fejed nem ér többet, mint egy farkasé,
holtan vagy élve.

102
00:09:26,870 --> 00:09:28,290
A legjobb, ha velünk marad, amíg el nem jön
erősebb.

103
00:09:29,150 --> 00:09:30,150
Szeretnéd, fiú?

104
00:09:30,490 --> 00:09:31,750
Itt maradsz velünk egy darabig?

105
00:09:36,350 --> 00:09:37,350
Nos, megtennéd?

106
00:09:39,050 --> 00:09:40,250
Tom nem tud beszélni, Mester.

107
00:09:40,450 --> 00:09:43,730
Ó, régen, de nem, mióta elvitték
anyja Jeffers Hallnak.

108
00:09:46,010 --> 00:09:47,870
Már rég meg kellett volna szabadulnia ettől a Roberttől
ezelőtt.

109
00:09:49,030 --> 00:09:50,730
Miatta Mario elriaszt.

110
00:09:51,770 --> 00:09:55,930
Lord Fitzwater soha nem engedte meg nekik
házasodni. Nem, bolond, kiforgatja

111
00:09:55,930 --> 00:09:56,930
az ujját.

112
00:09:57,430 --> 00:09:59,250
Felakaszthatnánk ezt a Roxleyt.

113
00:09:59,450 --> 00:10:02,770
Ó, igen, és legyen az egész szász csörgő
a torkunkban.

114
00:10:04,410 --> 00:10:07,290
Nos, bármit csinálnak, azt belül kell megtenni
a törvényt.

115
00:10:10,050 --> 00:10:11,190
Mi vezetett hozzá?

116
00:10:11,830 --> 00:10:12,830
A harmadik.

117
00:10:13,930 --> 00:10:15,610
Azt hitte, nekünk adta a cédulát.

118
00:10:16,650 --> 00:10:18,070
De ő szarvasra vadászott.

119
00:10:19,980 --> 00:10:20,980
Vadászat szarvas.

120
00:10:22,600 --> 00:10:23,980
Ki van vele nagyrészt?

121
00:10:24,340 --> 00:10:26,000
Nem tudom. Ne gondold.

122
00:10:27,500 --> 00:10:32,120
Kíváncsi vagyok, hogy a vadőr lehet-e
ne feledje.

123
00:10:53,870 --> 00:10:55,230
Fitzwatersbe mész?

124
00:10:56,370 --> 00:10:57,370
Igen.

125
00:10:58,010 --> 00:10:59,010
bölcs dolog?

126
00:11:00,270 --> 00:11:02,610
Akár bölcs, akár nem, nem láttam
Mary több mint egy hónapja.

127
00:11:02,990 --> 00:11:04,250
Talán ez a legjobb.

128
00:11:05,630 --> 00:11:08,710
Gyermekként barátok voltatok, de
a házasság lehetetlen köztetek.

129
00:11:09,090 --> 00:11:10,090
Ő egy normann.

130
00:11:10,350 --> 00:11:12,290
Richard király ideje van most, nem az
hódítás.

131
00:11:12,610 --> 00:11:13,930
Nem utálom a normannokat.

132
00:11:14,530 --> 00:11:15,750
Soha nem engedik meg.

133
00:11:16,430 --> 00:11:17,730
Hagyom, hogy ő döntse el.

134
00:12:04,080 --> 00:12:05,080
hova mész?

135
00:12:05,540 --> 00:12:06,640
Az út egy része veled.

136
00:12:09,160 --> 00:12:10,260
Az előző cellába.

137
00:12:13,840 --> 00:12:16,300
Azt mondják, többet bír, mint egy hordót
egy fecske.

138
00:12:16,580 --> 00:12:17,840
Gonosz dolog ezt mondani.

139
00:12:21,260 --> 00:12:22,520
meddig leszel távol?

140
00:12:23,420 --> 00:12:25,640
Nem több, mint egy nap, és nem is leszek
másképp állt meg.

141
00:12:26,160 --> 00:12:27,160
Robert, vigyázz magadra.

142
00:12:27,700 --> 00:12:31,100
Ha az apja és a barátai valaha megtalálták
kifelé, szörnyű ellenségeket szerezhetsz.

143
00:12:32,220 --> 00:12:33,220
Nincsenek ellenségeim.

144
00:12:48,620 --> 00:12:49,620
David Dornan.

145
00:13:00,060 --> 00:13:01,380
Loxley Róbert.

146
00:13:01,600 --> 00:13:02,740
ismerem őt.

147
00:13:03,080 --> 00:13:04,720
Barnsdale szélén landol
Erdő.

148
00:13:05,260 --> 00:13:07,880
A tiéd és a birtokai között
Fitzwalter.

149
00:13:08,160 --> 00:13:09,160
Igen.

150
00:13:09,320 --> 00:13:15,740
Amikor feleségül veszem a hölgyet... A hölgyet
férjhez megy. Beszámolóim szerint az

151
00:13:15,740 --> 00:13:17,780
a nap még messze van.

152
00:13:18,570 --> 00:13:22,530
Megvan az apja ígérete.

153
00:13:30,550 --> 00:13:33,550
Uram, én vagyok a te embered.

154
00:13:34,530 --> 00:13:38,070
Amikor meglesz a birtokom Fitzvalternél,
együtt birtokoljuk az összes hatalmat

155
00:13:38,070 --> 00:13:39,490
Doncaster és York között.

156
00:13:39,710 --> 00:13:40,710
Együtt?

157
00:13:41,310 --> 00:13:42,570
Mehetek oda, ahova te nem.

158
00:13:43,270 --> 00:13:44,650
Menj oda, ahova nem tudsz, Bethinto.

159
00:13:45,370 --> 00:13:47,290
De már van intézőm.

160
00:13:48,620 --> 00:13:49,900
ennél többre gondoltam.

161
00:13:53,760 --> 00:13:58,200
És nem leszek kémkedve. Akkor hagyd.
Ennek a találkozónak vége. Addig nem, amíg nem

162
00:13:58,200 --> 00:13:59,200
kész.

163
00:14:01,180 --> 00:14:03,880
Richárd királlyal a keresztes hadjáraton.

164
00:14:06,420 --> 00:14:08,760
És ha sokáig távol marad.

165
00:14:12,120 --> 00:14:15,040
Akkor John herceg találkozik hatalmas
barátok északon.

166
00:14:19,690 --> 00:14:21,890
Lehet, hogy alábecsültelek, uram
Roger.

167
00:14:23,110 --> 00:14:26,610
Az erőviszonyok valóban meglesznek
kényes.

168
00:14:27,450 --> 00:14:28,970
De ezek veszélyes dolgok.

169
00:14:29,210 --> 00:14:31,070
Mi közük Roberthez?
Locksley?

170
00:14:31,350 --> 00:14:33,890
Ha nincs útból, a mi földjeink megteszik
csatlakozni kell.

171
00:14:35,810 --> 00:14:38,870
Ön a King's Great tagja
Tanács.

172
00:14:40,410 --> 00:14:42,050
Igazságot szolgáltatok.

173
00:14:43,090 --> 00:14:47,890
De ha ez a Robert betartja a törvényeket és
fizeti az adóját, nem nyúlhatunk hozzá.

174
00:14:48,910 --> 00:14:55,590
De ha megszegte volna a törvényeket, akkor többet
különösen az erdőtörvények... Ó, az

175
00:14:55,590 --> 00:14:57,170
egészen más kérdés lenne.

176
00:14:57,770 --> 00:15:01,970
Számos üres óvadékom van aláírva
János régens herceg által éppen olyanért

177
00:15:01,970 --> 00:15:02,970
egy alkalom.

178
00:15:05,630 --> 00:15:06,630
Lagos!

179
00:15:08,470 --> 00:15:09,470
Lagos!

180
00:15:13,550 --> 00:15:18,130
Abbott uram, ez a főjáték
Barnsdale-erdő őrzője.

181
00:15:36,970 --> 00:15:37,970
Rock Slam.

182
00:16:24,620 --> 00:16:25,660
Jaj, madame.

183
00:16:25,900 --> 00:16:26,940
Tip le bleu.

184
00:16:58,690 --> 00:16:59,690
Benne vannak.

185
00:17:24,930 --> 00:17:27,510
Gyerünk, ne menj túl messzire.

186
00:17:28,240 --> 00:17:29,660
Vigyázz magadra. Viszlát.

187
00:17:57,550 --> 00:17:58,549
Olyan rég volt.

188
00:17:58,550 --> 00:18:02,030
Minden este azt mondtam, hadd jöjjön Robin
holnap.

189
00:18:04,210 --> 00:18:05,270
Miért mosolyogsz?

190
00:18:05,950 --> 00:18:08,130
Mert te vagy az egyetlen, aki még mindig
Robinnak hív.

191
00:18:08,390 --> 00:18:09,390
Még az anyád sem?

192
00:18:10,350 --> 00:18:13,450
Nekem ez az apám neve. Nem tette
gyerekkorom óta használtam.

193
00:18:39,440 --> 00:18:41,160
Mindig találkoznunk kell
mint ez és bujkál?

194
00:18:41,420 --> 00:18:44,220
Ó, talán nem mindig. Egészen a világig
változásokat.

195
00:18:45,680 --> 00:18:47,200
Mesélnél rólunk apádnak?

196
00:18:51,060 --> 00:18:53,440
Ez itt Anglia. Itt születtünk.

197
00:18:54,220 --> 00:18:56,180
Nem szászok vagy normannok. Angolok vagyunk.

198
00:18:57,580 --> 00:19:01,260
Miért nem lehetünk együtt, mint szabad emberek?
lények? Tudod miért.

199
00:19:02,620 --> 00:19:04,560
Apám nem kegyetlen ember.

200
00:19:04,900 --> 00:19:06,700
Szeretett téged, mivel barátok voltak.

201
00:19:07,200 --> 00:19:08,540
És mégis feleségül kell menned egy normannhoz.

202
00:19:11,400 --> 00:19:13,480
Robin, én vagyok az egyetlen gyermeke.

203
00:19:13,760 --> 00:19:15,620
Meg kell őriznie a birtokát.

204
00:19:16,820 --> 00:19:18,000
Házasodjon a maga fajtájával.

205
00:19:25,820 --> 00:19:27,540
De tegyük fel, hogy ezt parancsolja neked.

206
00:19:29,380 --> 00:19:30,560
Már megvan.

207
00:19:33,200 --> 00:19:35,140
Egy éven belül választanom kell.

208
00:19:35,840 --> 00:19:36,840
WHO?

209
00:19:38,100 --> 00:19:39,860
Soha nem tudtam boldog lenni.

210
00:19:40,410 --> 00:19:41,530
Bárkivel, csak veled.

211
00:19:41,830 --> 00:19:42,830
Mi van, ha téged csinál?

212
00:19:43,330 --> 00:19:44,330
Nemet mondanék.

213
00:19:45,950 --> 00:19:47,770
Akkor ez már csak egy kolostorba vezető út.

214
00:19:48,330 --> 00:19:49,410
Vagy Franciaországba.

215
00:19:50,450 --> 00:19:52,090
És így sem veszítelek el.

216
00:20:02,170 --> 00:20:03,330
Most menned kell.

217
00:20:05,250 --> 00:20:06,750
Legközelebb hosszabb ideig tartunk.

218
00:20:10,800 --> 00:20:12,820
a földnek hiányozni fogok. Jöjjön velem.

219
00:20:14,600 --> 00:20:15,600
Egy nap.

220
00:20:16,200 --> 00:20:17,200
megígérem.

221
00:20:19,860 --> 00:20:21,020
szeretlek.

222
00:20:22,760 --> 00:20:24,260
Ezen semmi sem változtathat.

223
00:21:35,730 --> 00:21:38,130
Lazítsa meg a húrt, különben halott vagy.

224
00:21:51,150 --> 00:21:52,670
Nem vagy valami vadász, fiú.

225
00:21:53,350 --> 00:21:56,610
Süssünk egy tutit. Anyukádnak köszönheted
még élsz.

226
00:21:57,110 --> 00:21:58,730
Azt hittem, farkas vagy. És mit?

227
00:22:00,210 --> 00:22:04,610
Azt hittem, farkas vagy, mint a többi
rendezni. Előbb öltél volna, aztán

228
00:22:04,610 --> 00:22:07,860
nézett. Ez az erdő útja és
a világ.

229
00:22:08,660 --> 00:22:11,000
Azon tűnődsz, hogy miért választom úgy, hogy az enyémből élek
saját.

230
00:22:11,460 --> 00:22:12,500
Megbocsátott, atyám.

231
00:22:13,480 --> 00:22:15,600
Nem vagy olyan gyakran olyan távol a magadtól
barlang.

232
00:22:15,880 --> 00:22:18,020
Gyógynövényeket gyűjtöttem.

233
00:22:19,200 --> 00:22:20,200
Gyógyszer.

234
00:22:21,340 --> 00:22:22,380
Sajnálom, atyám.

235
00:22:23,360 --> 00:22:25,180
Jó napot. jó napod van?

236
00:22:39,020 --> 00:22:40,120
A szépségnek nem szabad itt egyedül lennie.

237
00:22:41,580 --> 00:22:42,640
Mindjárt vacsoraidő van.

238
00:22:46,360 --> 00:22:47,360
Mi az?

239
00:23:26,330 --> 00:23:29,130
Anya. Anya.

240
00:23:44,050 --> 00:23:45,450
Anya.

241
00:23:47,250 --> 00:23:48,650
Anya.

242
00:25:00,480 --> 00:25:02,480
Alice. Farkasfejet csináltak belőlem.

243
00:25:02,840 --> 00:25:03,840
Mi?

244
00:25:04,600 --> 00:25:07,340
A földemet az Ebbets és
Marys.

245
00:25:08,840 --> 00:25:11,200
Engem törvényen kívül helyeztek szarvasgyilkosság miatt.

246
00:25:20,540 --> 00:25:21,540
Tom! Tom!

247
00:25:24,840 --> 00:25:25,840
Tom.

248
00:25:26,640 --> 00:25:28,240
Láttad azokat a férfiakat, akik megölték?
apa?

249
00:25:29,620 --> 00:25:30,720
Láttad a pajzsukat?

250
00:25:32,480 --> 00:25:33,480
Mutasd meg.

251
00:25:42,240 --> 00:25:43,640
Roger of Doncaster.

252
00:25:56,270 --> 00:25:58,830
Megkeresem őket. Először is van munka
csináld.

253
00:26:16,770 --> 00:26:18,950
A te kezedbe ajánljuk, Uram, a te kezedet
szellemek.

254
00:26:19,790 --> 00:26:20,790
Ámen.

255
00:26:21,830 --> 00:26:22,830
Ez minden?

256
00:26:22,990 --> 00:26:25,670
Többre nincs idő. Megvan
gyerekek és sebesültek.

257
00:26:26,030 --> 00:26:27,030
Találnod kell egy biztonságos helyet.

258
00:26:27,290 --> 00:26:29,850
Ahol? Van egy út a felett
hegyek.

259
00:26:30,690 --> 00:26:31,750
Ismerem a pályát.

260
00:26:32,090 --> 00:26:33,090
Elég erős vagy?

261
00:26:37,290 --> 00:26:39,650
Reggel hozok ennivalót.

262
00:26:40,270 --> 00:26:42,630
Ha a hóhér volt, vissza fog térni
sötétedés előtt.

263
00:26:43,210 --> 00:26:44,210
Több férfival.

264
00:26:45,890 --> 00:26:48,390
Elviszi anyámat és a gyerekeket
a kolostorba? Igen.

265
00:26:48,810 --> 00:26:50,630
Még akkor is, ha az apát ezt tudni fogja
segítettél nekünk?

266
00:26:51,330 --> 00:26:54,010
Hadd jöjjön és mondja meg, hogy ő
elégedetlen.

267
00:28:28,810 --> 00:28:29,990
Ó! Ó!

268
00:29:07,080 --> 00:29:08,440
Tom! Tom.

269
00:30:15,370 --> 00:30:16,870
Mindig azt mondtad, hogy túl sokáig élt.

270
00:30:19,930 --> 00:30:21,130
Amit tudtam, hoztam.

271
00:30:27,170 --> 00:30:28,450
Őrök vannak a faluban.

272
00:30:29,450 --> 00:30:30,850
És a hóhér? Nem.

273
00:30:31,370 --> 00:30:32,470
De a bátyja volt.

274
00:30:32,930 --> 00:30:34,570
Találkozott az egyik saját emberével, Bailey-vel.

275
00:30:36,170 --> 00:30:37,210
Mit tegyünk most?

276
00:30:38,350 --> 00:30:39,690
Tanulj meg az erdőben élni.

277
00:30:40,790 --> 00:30:41,810
Hogyan maradjunk életben.

278
00:30:43,170 --> 00:30:44,170
Mi van vele?

279
00:30:54,220 --> 00:30:55,240
Őt keresik.

280
00:30:57,640 --> 00:30:59,620
Maradj velünk, amíg meg nem találjuk valahol
biztonságosabb.

281
00:31:02,140 --> 00:31:03,140
ezt hoztam.

282
00:31:03,820 --> 00:31:04,820
Mi az?

283
00:31:04,980 --> 00:31:06,840
Az apámé. Ez egy walesi íj.

284
00:31:07,980 --> 00:31:10,980
Azt mondta, törvény tiltja a hordozást
őket. Mindig elrejtette.

285
00:31:11,320 --> 00:31:12,600
Azt mondta, megállítja a medvét.

286
00:31:14,660 --> 00:31:16,980
De soha nem tudtam felfűzni, nemhogy
rajzolja meg.

287
00:31:48,019 --> 00:31:50,000
Nem csoda, hogy van törvény.

288
00:31:50,420 --> 00:31:52,400
Ez lenne P.S. játszani die -in.

289
00:32:00,650 --> 00:32:02,950
Azt hiszik, biztonságban vannak a kastélyaikban
és páncélzat.

290
00:32:04,070 --> 00:32:06,570
Mióta farkasfejet csináltak belőlem, én
egy lesz.

291
00:32:08,030 --> 00:32:09,030
Egyik sem.

292
00:32:09,450 --> 00:32:13,070
normannok, papok, még a szolgáik is
félelem nélkül használjon erdei rózsát

293
00:32:13,070 --> 00:32:14,070
minket.

294
00:32:14,490 --> 00:32:15,490
Mi?

295
00:32:15,870 --> 00:32:16,970
Te leszel a szemünk és a fülünk.

296
00:32:17,630 --> 00:32:19,110
Mondd meg Lady Merrinnek, hogy biztonságban vagyok.

297
00:32:19,670 --> 00:32:21,890
És ha üzenete van számomra, akkor
hagyd Tuck fráterrel.

298
00:32:22,870 --> 00:32:23,870
min?

299
00:32:24,130 --> 00:32:26,750
Hogy biztonságosabb legyen. Azt akarja mondani, hogy az üzenet
Robin számára.

300
00:32:27,610 --> 00:32:28,610
Vörösbegy?

301
00:32:31,889 --> 00:32:32,889
Robbie.

302
00:32:35,710 --> 00:32:37,090
Jobb lesz, ha visszajön, mielőtt megvan
hiányzott.

303
00:32:37,830 --> 00:32:38,830
Nem.

304
00:32:39,750 --> 00:32:41,330
Veled maradok, ha megengeded.

305
00:32:42,290 --> 00:32:43,290
Lehet, hogy örökké.

306
00:32:44,190 --> 00:32:45,890
Úgy fognak levadászni minket, mint a vadállatokat.

307
00:32:47,130 --> 00:32:49,150
És a napon élünk, amíg nem leszünk
ketrecbe zárva.

308
00:32:51,930 --> 00:32:53,050
Jobb lesz, ha összeszedjük a dolgainkat.

309
00:32:53,390 --> 00:32:56,850
Ha követi, hogy mások hogyan tudják, mi
mélyebbre kell jutni az erdőbe.

310
00:33:07,280 --> 00:33:09,420
Uram, Sir Roger hírnöke.

311
00:33:09,860 --> 00:33:12,520
Igen? A dolog, amiről beszélt, az
arra a következtetésre jutott.

312
00:33:14,700 --> 00:33:16,640
Ez azt jelenti, hogy a föld a miénk?

313
00:33:17,160 --> 00:33:18,160
Igen, uram.

314
00:33:18,360 --> 00:33:19,400
Akkor miért nem mondtad?

315
00:33:20,920 --> 00:33:23,740
Túl sok kellemetlenség nélkül, remélem.

316
00:33:24,540 --> 00:33:26,840
Úgy tűnik, nem. Az emberek azok
csendes.

317
00:33:27,200 --> 00:33:29,580
Sir Roger végrehajtót nevezett ki
a neved.

318
00:33:29,820 --> 00:33:31,220
Jó. Jó.

319
00:33:57,130 --> 00:34:00,250
Mindig is hallottam, hogy a doncasterek
egyszerű zaklatók voltak.

320
00:34:00,750 --> 00:34:03,510
Nagyon hasznosnak bizonyulhatnak,
elvégre.

321
00:34:04,610 --> 00:34:07,030
Mi van a törvényen kívüli Roberttel? Elvitték?

322
00:34:07,350 --> 00:34:09,250
Nem, uram. Feltételezhetjük, hogy meghalt.

323
00:34:09,610 --> 00:34:10,610
Lehet?

324
00:34:11,290 --> 00:34:13,469
Ezeknek az embereknek csak egy vezetőre van szükségük.

325
00:34:13,870 --> 00:34:16,110
Ha nem halt meg, veszélyes lehet.

326
00:34:16,570 --> 00:34:18,449
Biztosan tudnunk kell.

327
00:34:19,730 --> 00:34:21,909
Menj Loxley-ba, és nézd meg a papot.

328
00:34:22,570 --> 00:34:24,050
És küldje el a Rogert.

329
00:34:24,750 --> 00:34:29,290
Mondd meg neki, hogy nem akarok jelentéseket kapni tőle
hírnököktől, hanem tőle személyesen.

330
00:34:35,010 --> 00:34:38,889
Megtaláltad? Megtaláltuk, hol volt
volt, és akkor elvesztettük őt.

331
00:34:40,389 --> 00:34:41,730
Elvesztetted őt?

332
00:34:44,210 --> 00:34:47,489
Állítólag a te embereid a legjobbak
vadászok Angliában.

333
00:34:48,330 --> 00:34:52,780
Hogyan veszíthették el? Ő az
megtanulja eltakarni a nyomait. Ő készült

334
00:34:52,780 --> 00:34:54,420
a mély erdők számára. Akkor menj utána.

335
00:34:55,060 --> 00:34:58,380
Nem akarom, hogy visszajöjjön az övé nélkül
elrejteni. És te,

336
00:35:03,760 --> 00:35:06,720
kedves bátyám, mehetek vele.

337
00:35:07,460 --> 00:35:08,460
Mi?

338
00:35:08,580 --> 00:35:10,220
Azt akarom, hogy ott legyél, amikor leöblítik
ki.

339
00:35:11,640 --> 00:35:16,160
Szükségünk van a fejére az apartmanhoz. A zsír
bolondnak már van a földje. Ő csak ennyi

340
00:35:16,160 --> 00:35:18,680
akar. A kövér bolond akár össze is tudna minket verni
legyek.

341
00:35:19,880 --> 00:35:21,360
Megígértük neki Loxleyt.

342
00:35:21,880 --> 00:35:25,980
Hacsak nem tartjuk be az alkut, neki megvan az
földet és nincs semmink. Nincs szükségünk

343
00:35:25,980 --> 00:35:26,899
a szívességét.

344
00:35:26,900 --> 00:35:28,440
Ó, de igen.

345
00:35:29,900 --> 00:35:32,100
Hogy elnyerje János herceg kegyét.

346
00:35:33,380 --> 00:35:36,580
Ezek után a dolgok másként alakulhatnak.

347
00:35:39,000 --> 00:35:43,520
Vigyen el minden férfit, akit csak tud, fedezze a
kereszteződések és minden kiutat a dobozból.

348
00:35:43,740 --> 00:35:45,100
Úgy gondolja, hogy visszatérhet a
falu?

349
00:35:45,520 --> 00:35:46,520
Lehet.

350
00:35:46,540 --> 00:35:49,140
De bárhol is van, nem lehet messze. A
a fiú fogja feltartani.

351
00:36:53,320 --> 00:36:54,320
Itt van.

352
00:36:55,720 --> 00:36:56,720
Weyland árok.

353
00:36:59,020 --> 00:37:00,480
Vannak barlangok és menedék
kívül.

354
00:37:03,220 --> 00:37:07,840
De... Mindenki tudja, hogy van furcsa
dolgok a másik oldalon.

355
00:37:08,900 --> 00:37:10,660
Vagyis az erdészek nem járnak oda.

356
00:37:11,520 --> 00:37:12,520
Ezért fogunk.

357
00:37:13,940 --> 00:37:14,940
Ti ketten maradjatok itt.

358
00:37:15,880 --> 00:37:17,520
Megyek és keresek valahol, ahol tudunk
kereszt.

359
00:37:47,950 --> 00:37:49,170
Itt nem lépsz át.

360
00:37:50,610 --> 00:37:52,010
Ahova választok, átmegyek.

361
00:37:52,630 --> 00:37:53,730
Ez az én földem.

362
00:37:54,770 --> 00:37:57,630
Senki nem kel át a szabadságom nélkül. Mit
a tiédé teszi?

363
00:37:58,670 --> 00:37:59,670
Ez?

364
00:39:17,900 --> 00:39:19,160
Te vagy az első férfi, aki megütött.

365
00:39:19,600 --> 00:39:21,160
Az első megvert engem.

366
00:39:21,800 --> 00:39:22,800
Hogy hívtak téged?

367
00:39:23,780 --> 00:39:25,660
John Little a cumberlandi.

368
00:39:26,160 --> 00:39:27,180
Miért élsz itt?

369
00:39:27,440 --> 00:39:32,060
Nos, megpróbáltak berakni engem
készletek, ezért megtörtem őket a csali miatt

370
00:39:32,060 --> 00:39:32,959
fejét.

371
00:39:32,960 --> 00:39:35,920
Ezért vettem az egészséges, nyitott
légi élet.

372
00:39:36,480 --> 00:39:38,180
Nem vagyok előrébb, mint a seriff emberei.

373
00:39:38,640 --> 00:39:42,180
Az erdő veszélyes hely lehet.
Egy barátom van mögöttem, ez az

374
00:39:42,740 --> 00:39:44,220
Robin! Vörösbegy!

375
00:39:51,440 --> 00:39:52,440
a vízbe.

376
00:39:53,540 --> 00:39:55,300
Ó, harci zsaruk, mi?

377
00:39:56,340 --> 00:39:57,340
Sokkal.

378
00:39:58,240 --> 00:39:59,240
Tom.

379
00:39:59,720 --> 00:40:00,720
John Little.

380
00:40:03,800 --> 00:40:04,800
Sokat és keveset.

381
00:40:06,220 --> 00:40:07,440
Szerintem csatlakozhat hozzánk.

382
00:40:08,480 --> 00:40:10,440
Nos, játszol. Miért ne?

383
00:40:11,600 --> 00:40:12,600
John Little?

384
00:40:13,500 --> 00:40:16,420
Hé, olyan pici, hogy hívjuk
Kis János.

385
00:40:36,910 --> 00:40:42,230
A loxleyi pap azt mondja, hogy vannak
két sír és egyik sem erre

386
00:40:42,230 --> 00:40:43,230
farkasfej.

387
00:40:43,750 --> 00:40:44,850
Meghalt?

388
00:40:50,730 --> 00:40:51,870
Nos, ő?

389
00:40:54,330 --> 00:40:59,410
Csak idő kérdése, uram. Azt
azonnal, gyorsan és meg kellett tenni

390
00:40:59,410 --> 00:41:01,230
csendesen. Megvolt a földje?

391
00:41:01,530 --> 00:41:03,630
Néhány hektár és egy kiégett farm.

392
00:41:03,850 --> 00:41:06,030
Nem éri meg a helyi felemelkedés kockázatát.

393
00:41:06,400 --> 00:41:08,080
Ezek az emberek marhák, uram.

394
00:41:08,300 --> 00:41:09,560
Ismerik a mestereiket.

395
00:41:09,880 --> 00:41:11,840
Reméljük, Sir Roger.

396
00:41:13,620 --> 00:41:15,440
És mi van ezzel a másik üzlettel?

397
00:41:15,840 --> 00:41:18,020
Házasságod Lady Maria-val?

398
00:41:19,380 --> 00:41:20,960
Nem fogja visszautasítani, uram.

399
00:41:23,860 --> 00:41:25,160
Mikor tudja, hogy meghalt?

400
00:41:25,920 --> 00:41:28,220
Hóhérnak hívnak, nem?

401
00:41:28,980 --> 00:41:31,980
Először el kell fognia az emberét, mielőtt
felakasztod.

402
00:41:32,200 --> 00:41:33,200
Ő egy ember.

403
00:41:33,380 --> 00:41:34,920
Barátok nélkül, fegyverek nélkül.

404
00:41:35,850 --> 00:41:40,050
Az erdészek a nyomába erednek. Nos,
inkább küldjön több férfit, hátha ő

405
00:41:40,050 --> 00:41:41,050
ismét megszökik.

406
00:41:47,130 --> 00:41:49,110
Nem fog megszökni, uram.

407
00:41:49,450 --> 00:41:50,450
Nem?

408
00:41:51,470 --> 00:41:56,710
Az ön érdekében, Sir Roger, győződjön meg róla
nem.

409
00:41:58,010 --> 00:41:59,610
Vörösbegy! Vörösbegy!

410
00:42:00,090 --> 00:42:03,070
Ez egy squire és két lovas. Egy kísérő
egy hölgynek.

411
00:42:05,100 --> 00:42:06,100
Egy hölgy?

412
00:42:08,860 --> 00:42:10,020
Ez az enyém.

413
00:42:30,420 --> 00:42:31,460
El az utamból.

414
00:42:32,100 --> 00:42:33,480
Csak egy szót, mester.

415
00:42:52,080 --> 00:42:53,820
Légy hálás, hogy nem törtem ki a nyakadat.

416
00:42:55,780 --> 00:42:56,780
Nem.

417
00:43:04,040 --> 00:43:05,040
Rögtön.

418
00:43:09,480 --> 00:43:10,480
Csavarkulcs.

419
00:43:15,800 --> 00:43:16,800
Ki volt ő?

420
00:43:17,100 --> 00:43:18,100
Nem tudom.

421
00:43:18,200 --> 00:43:19,240
Volt benne némi szellem.

422
00:43:19,460 --> 00:43:20,720
Az ördög a nőkben.

423
00:43:21,360 --> 00:43:24,780
Legyen egy kis udvariasság, és megteszem
kapsz egy repedést a fejeden. Mi van

424
00:43:24,780 --> 00:43:25,419
megvan?

425
00:43:25,420 --> 00:43:26,420
Egy levél.

426
00:43:26,500 --> 00:43:27,500
Mi ez?

427
00:43:30,220 --> 00:43:31,220
Csengetés pénzért.

428
00:43:35,360 --> 00:43:36,940
Ez volt a hóhér mestere.

429
00:43:45,640 --> 00:43:47,960
És akkor? Megöltek volna.

430
00:43:48,500 --> 00:43:49,500
Ó?

431
00:43:50,220 --> 00:43:51,800
Meg kellett védened a nővéremet.

432
00:43:52,380 --> 00:43:54,820
Nem gondoltad, hogy megéri kockáztatni
az életed? megpróbáltam.

433
00:43:55,480 --> 00:43:57,180
Körülbelül egy tucat van belőlük.

434
00:43:58,380 --> 00:44:00,800
Pontos krém.

435
00:44:04,900 --> 00:44:06,560
Három férfi és egy fiú.

436
00:44:07,500 --> 00:44:08,500
Egy fiú?

437
00:44:09,280 --> 00:44:10,280
Milyenek voltak?

438
00:44:11,000 --> 00:44:12,000
Az egyik semmi volt.

439
00:44:12,340 --> 00:44:14,420
A másik, aki megverte azt a liliomot, az volt
szakállas.

440
00:44:14,800 --> 00:44:15,960
Hatalmas, akár egy ökör.

441
00:44:17,460 --> 00:44:18,460
És a harmadik?

442
00:44:19,160 --> 00:44:20,160
Hmm.

443
00:44:22,100 --> 00:44:23,240
Érdekes volt.

444
00:44:26,300 --> 00:44:27,300
Erős is.

445
00:44:28,540 --> 00:44:31,080
És szép egy vidéki ember számára.
Őszintén.

446
00:44:31,500 --> 00:44:36,680
A férfi, akire vadászol. Ha volt, az enyém
kedves Adél, biztos, hogy nem éli meg

447
00:44:36,680 --> 00:44:37,680
megint sértegetsz.

448
00:44:39,040 --> 00:44:40,040
Kár.

449
00:44:42,240 --> 00:44:46,160
Ha elkapja, engedje meg nekem
először.

450
00:44:58,670 --> 00:45:03,250
Szerezze meg minden férfi és nő nevét, aki
talán tudja, hol rejtőzik.

451
00:45:04,450 --> 00:45:07,750
Kezdhetjük egy szász erdészrel,
Stookley.

452
00:45:08,290 --> 00:45:09,290
ez igaz.

453
00:45:09,350 --> 00:45:12,150
Minden bizonyítékunk megvan, amire szükségünk van. A
fővadőr megesküszik rá.

454
00:45:13,110 --> 00:45:14,110
Ellopni, drágám?

455
00:45:14,330 --> 00:45:15,790
Ismeri az erdészeti törvényeket, hölgyem.

456
00:45:16,590 --> 00:45:17,590
hol van?

457
00:45:17,650 --> 00:45:19,070
Rejtőzés. Az erdőben.

458
00:45:19,530 --> 00:45:20,750
Ó, akkor biztonságban van.

459
00:45:20,970 --> 00:45:22,130
Ott soha nem találják meg.

460
00:45:22,390 --> 00:45:23,570
Ő egy gazda, asszonyom.

461
00:45:24,010 --> 00:45:27,030
Letakartam a nyomait, amennyire csak tudtam,
de előbb-utóbb meg kell tenni

462
00:45:27,030 --> 00:45:27,769
elkapni őt.

463
00:45:27,770 --> 00:45:28,770
El kell mennem, amíg lehet.

464
00:45:29,450 --> 00:45:30,850
Miért mondod el mindezt?

465
00:45:31,170 --> 00:45:32,170
Tudsz üzenetet küldeni neki?

466
00:45:33,710 --> 00:45:34,710
Igen, azt hiszem.

467
00:45:34,910 --> 00:45:37,690
Mondd meg neki, hogy nincs esélye, ha marad
a falu közelében. címre küldik

468
00:45:37,690 --> 00:45:38,690
és York több férfiért.

469
00:45:38,870 --> 00:45:39,870
Miért?

470
00:45:40,510 --> 00:45:43,390
Valamiért nem elég neki
törvényen kívül helyezték. Biztosan meghaltak.

471
00:45:43,990 --> 00:45:44,990
WHO?

472
00:45:46,290 --> 00:45:47,290
Mennem kell, hölgyem.

473
00:45:47,510 --> 00:45:49,510
Több, mint az életem itt található. Elküld
őt el.

474
00:45:49,810 --> 00:45:51,210
De ki akarja a halálát?

475
00:45:52,690 --> 00:45:54,670
Ehhez meg kell kérdeznie Rogert
Doncaster.

476
00:46:17,650 --> 00:46:19,350
Mozog. Gyerünk, mozogj.

477
00:46:20,170 --> 00:46:20,710
Mit

478
00:46:20,710 --> 00:46:33,730
tette

479
00:46:33,730 --> 00:46:34,730
mondod?

480
00:46:35,190 --> 00:46:38,830
Bármelyik embert megszólíthatna.
Ők nem emberek. Ők állatok.

481
00:46:40,650 --> 00:46:44,550
Nem tehetek róla, ha ez így van
Robert anélkül is parancsolhat ilyen hűségnek

482
00:46:44,550 --> 00:46:45,550
azt kérve.

483
00:46:48,460 --> 00:46:50,080
Hányan követik majd, amikor megteszi?

484
00:47:04,980 --> 00:47:09,680
Jöjjön be!

485
00:47:11,120 --> 00:47:12,260
Mit fogtak el?

486
00:47:12,500 --> 00:47:14,100
Elvitték a korbácsolóhoz!

487
00:47:25,120 --> 00:47:26,180
Locksley Róbert.

488
00:47:26,880 --> 00:47:27,880
hol van?

489
00:47:29,200 --> 00:47:30,660
Te vagy az ő embere. hol van?

490
00:47:39,480 --> 00:47:41,200
Szólsz nekünk, mielőtt végeztünk.

491
00:47:42,820 --> 00:47:43,820
hol van?

492
00:47:54,320 --> 00:47:55,320
Viszlát. Viszlát.

493
00:48:31,210 --> 00:48:32,210
Négerek!

494
00:48:51,090 --> 00:48:54,630
Úton voltam vissza hozzád. A barát
üzenetet kapott Lady Mariantól.

495
00:48:55,100 --> 00:48:57,360
Will Stookley meglátogatta. Ó, a
erdész? Igen.

496
00:48:57,660 --> 00:49:00,100
Azt mondta neki, hogy figyelmeztesse az apát embereit
jönnek az erdőbe.

497
00:49:00,540 --> 00:49:02,220
De Stookley-t kémkedték és elkapták.

498
00:49:02,660 --> 00:49:03,660
Mit csináltak vele?

499
00:49:03,760 --> 00:49:04,820
Hogy példa legyen.

500
00:49:05,680 --> 00:49:08,220
Geoffrey, a hóhér apja az
vigye el Doncasterbe kivégzésre.

501
00:49:08,700 --> 00:49:10,300
hol van most? A hóhérnál
kastély.

502
00:49:12,720 --> 00:49:14,440
Menjetek vissza, és vegyétek az erdészt
motorháztetők.

503
00:49:41,379 --> 00:49:43,180
Körülbelül 20-an lesznek, és csak
négyen.

504
00:49:44,280 --> 00:49:45,440
Egyetlen esélyünk a meglepetés.

505
00:49:45,940 --> 00:49:48,860
És viseljük ezeket a kapucnikat? Igen. megtanultam
azt az Erdészektől.

506
00:49:49,320 --> 00:49:50,340
Segítenek elrejteni.

507
00:50:37,339 --> 00:50:39,000
Kelj fel utánuk!

508
00:53:12,020 --> 00:53:13,340
Vörösbegy? Vörösbegy!

509
00:53:56,080 --> 00:53:57,080
Megvan az a srác.

510
00:54:13,100 --> 00:54:14,100
Majdnem elvitte.

511
00:54:15,980 --> 00:54:16,980
tudom.

512
00:54:17,260 --> 00:54:18,260
Megmentetted az életemet.

513
00:54:19,760 --> 00:54:20,760
Megmentetted az enyémet.

514
00:54:21,460 --> 00:54:22,460
Kétszer.

515
00:54:23,400 --> 00:54:24,400
Miért?

516
00:54:25,620 --> 00:54:26,840
jobbágynak születtem.

517
00:54:27,320 --> 00:54:29,000
És az apád szabad emberré tett engem.

518
00:54:32,440 --> 00:54:33,640
Katona lettem.

519
00:54:34,460 --> 00:54:35,480
Aztán egy erdész.

520
00:54:36,820 --> 00:54:38,600
És most egy olyan farkasfej, mint te.

521
00:54:40,940 --> 00:54:42,240
Egy éjszakát akarsz maradni?

522
00:54:43,900 --> 00:54:44,920
Egy szabad ember.

523
00:54:45,600 --> 00:54:46,700
És küzdj Normanért.

524
00:54:47,900 --> 00:54:49,420
Amíg harcol velem.

525
00:54:55,200 --> 00:54:56,400
Akkor én vagyok a te embered.

526
00:54:57,560 --> 00:54:59,320
És a kapitányomnak veszem.

527
00:55:04,540 --> 00:55:05,540
És én.

528
00:55:08,560 --> 00:55:14,420
És én.

529
00:55:23,080 --> 00:55:29,500
és én Robin Robin Hood